1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 27]

6
00:01:43,479 --> 00:01:46,360
Dia... dia sudah bersabar
selama bertahun-tahun di Liao

7
00:01:46,720 --> 00:01:49,360
dan akhirnya kembali ke
modal untuk reuni keluarga.

8
00:01:49,830 --> 00:01:53,590
Kenapa dia berubah pikiran lagi dan
mengatakan bahwa dia ingin kembali?

9
00:01:54,000 --> 00:01:55,270
Mu Yi adalah prajurit Yang

10
00:01:55,910 --> 00:01:57,440
dan juga punggawa Song.

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,680
Setelah dia kembali ke Dongjing,

12
00:02:00,360 --> 00:02:03,830
Yang Mulia menghadiahinya dan
memperlakukannya sebagai punggawa terkemuka.

13
00:02:04,550 --> 00:02:07,080
Tapi dia sudah menikah
kepada Putri Tie Jing.

14
00:02:07,310 --> 00:02:10,389
Lagu bersekutu dengan
Liao selama bertahun-tahun.

15
00:02:10,389 --> 00:02:11,390
Kami adalah teman dan sekutu.

16
00:02:12,030 --> 00:02:14,240
Bagaimana kami bisa menahan
Pangeran Permaisuri mereka?

17
00:02:17,270 --> 00:02:18,160
saya tahu

18
00:02:18,360 --> 00:02:20,320
kamu dan Ji'er punya
menerima perhatian dari Mu Yi

19
00:02:20,910 --> 00:02:22,600
ketika kamu berada di Liao.

20
00:02:23,520 --> 00:02:24,270
Kamu dan Mu Yi...

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,000
Kakak,

22
00:02:27,030 --> 00:02:28,390
apakah dia melakukannya atas dasar keinginan bebas?

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
Nyonya, ayo dorong.

24
00:02:34,160 --> 00:02:35,240
Benar!

25
00:02:35,800 --> 00:02:37,829
Ayo, Nyonya, dorong lebih keras.

26
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Hampir sampai.

27
00:02:39,110 --> 00:02:42,030
Nyonya, ayo. Tarik napas dan dorong dengan kuat.

28
00:02:42,030 --> 00:02:43,960
Dorong lebih keras! Nyonya, Nyonya.

29
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Benar! Datang lagi.

30
00:02:46,550 --> 00:02:48,000
Ayo, satu lagi.

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Besar! Nyonya, bagus!

32
00:02:53,030 --> 00:02:55,960
Selamat, Yang Mulia.
Itu laki-laki.

33
00:03:02,670 --> 00:03:03,630
Seharusnya tidak demikian.

34
00:03:07,080 --> 00:03:08,030
Seharusnya tidak demikian.

35
00:03:54,630 --> 00:03:57,550
Saya ingat di
hari ketika kamu pergi,

36
00:03:58,270 --> 00:04:00,190
Aku bahkan tidak bisa melihatnya untuk terakhir kalinya.

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
Saya berdiri di luar pintu.

38
00:04:03,160 --> 00:04:06,750
Sebuah pintu di antara kita
dan kami hidup terpisah sekarang.

39
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
Aku ingin bertemu dengannya,

40
00:04:13,270 --> 00:04:14,440
peluk dia.

41
00:04:15,960 --> 00:04:19,350
Tapi aku takut saat itu.

42
00:04:21,350 --> 00:04:23,270
Saya tidak takut
terkena penyakit cacar.

43
00:04:24,000 --> 00:04:27,040
Jika aku bisa mati bersama You'er,

44
00:04:27,950 --> 00:04:29,760
itu tanggung jawabku sebagai seorang ayah.

45
00:04:32,100 --> 00:04:33,620
[Klasik Kesalehan Berbakti]

46
00:04:38,390 --> 00:04:40,040
Aku takut melihatnya

47
00:04:40,790 --> 00:04:44,320
keputusasaan di mata jernih You.

48
00:04:47,270 --> 00:04:48,950
Saya, sebagai seorang kaisar,

49
00:04:49,640 --> 00:04:51,070
tidak bisa berbuat apa-apa.

50
00:04:54,480 --> 00:04:57,950
Anda tahu ayahnya mencintainya

51
00:04:58,350 --> 00:04:59,390
dan merindukannya.

52
00:05:00,950 --> 00:05:02,480
Kenapa dia menyalahkanmu?

53
00:05:04,790 --> 00:05:05,950
Ada alasannya

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,350
untuk semua yang terjadi
di dunia,

55
00:05:12,040 --> 00:05:13,640
tapi kamu masih terlalu muda.

56
00:05:14,670 --> 00:05:16,320
Selama 11 tahun yang singkat itu,

57
00:05:16,920 --> 00:05:19,270
apa penyebabnya?

58
00:05:22,550 --> 00:05:25,880
Saya mendengar Yuan Fen diberikan
putra ketujuh hari ini.

59
00:05:27,720 --> 00:05:28,600
saya sedang berpikir

60
00:05:30,110 --> 00:05:33,510
pasti akulah yang menyeret sang pangeran

61
00:05:36,110 --> 00:05:37,640
karena ketidakberuntunganku.

62
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
Yuan Kan,

63
00:05:39,390 --> 00:05:41,440
Aku tidak akan mengizinkanmu
jual dirimu pendek

64
00:05:41,830 --> 00:05:42,880
dan terlalu khawatir.

65
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
Jika Saudari Guo tahu,

66
00:05:46,670 --> 00:05:47,920
dia juga akan merasa tidak nyaman.

67
00:05:59,070 --> 00:06:01,070
Saya benar-benar kasihan pada Permaisuri.

68
00:06:03,070 --> 00:06:04,950
Aku tidak seharusnya bersikap kasar padanya.

69
00:06:05,550 --> 00:06:06,920
Saya seharusnya tidak memperingatkan dan menghukumnya.

70
00:06:08,320 --> 00:06:09,830
Itu memperburuk situasinya,

71
00:06:11,000 --> 00:06:12,270
menyebabkan dia dan You'er

72
00:06:13,510 --> 00:06:14,510
meninggalkanku sejak dini.

73
00:06:19,070 --> 00:06:20,670
Saya selalu memimpikannya

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,790
Anda bermain di bawah

75
00:06:25,670 --> 00:06:29,160
kayu kancing di
taman kerajaan setiap malam.

76
00:06:30,670 --> 00:06:31,600
Saya melihatnya

77
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
serius melampirkan
panah ke haluan

78
00:06:36,270 --> 00:06:38,320
dengan wajah kecilnya yang tegang.

79
00:06:40,480 --> 00:06:41,350
Yuan Kan.

80
00:06:43,200 --> 00:06:43,920
Ying'er,

81
00:06:45,510 --> 00:06:46,790
Saya ingin melakukan a

82
00:06:47,790 --> 00:06:49,440
layanan yang tepat untuk
Anda berada di istana ini.

83
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
Dan untuk Ji'er.

84
00:06:55,880 --> 00:06:56,670
Ji'er?

85
00:06:57,480 --> 00:07:00,440
Ya, Ji'er kami.

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,510
Aku tidak pernah melupakannya.

87
00:07:11,070 --> 00:07:19,550
Kepada anakku, aku jadi gila
kapanpun aku memikirkanmu.

88
00:07:20,110 --> 00:07:25,640
Saya menulis ini dengan kesedihan yang mendalam.

89
00:07:25,830 --> 00:07:31,070
Semoga Anda mau mendengarnya.

90
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
[Meskipun tubuh hancur,
semangatnya tetap hidup.]

91
00:07:32,110 --> 00:07:40,830
Aku hanya berharap padamu, anakku,
bisa beristirahat dengan tenang,

92
00:07:37,750 --> 00:07:39,330
[Bukan hanya air mata di hati...]

93
00:07:40,830 --> 00:07:46,270
untuk tidak menderita kesakitan
enam takdir kelahiran kembali.

94
00:07:46,720 --> 00:07:52,110
Meskipun tubuhmu telah tiada,

95
00:07:52,440 --> 00:07:57,880
semoga semangatmu kembali pada kami.

96
00:08:00,980 --> 00:08:01,810
[Daftar hadiah pertunangan]

97
00:08:03,550 --> 00:08:04,830
Saya mendengarnya

98
00:08:05,070 --> 00:08:07,600
Rektor Perbendaharaan sudah berakhir
40 tahun,

99
00:08:08,040 --> 00:08:09,920
dan putranya sudah menikah.

100
00:08:10,510 --> 00:08:13,550
Yu Ru kami baru saja berusia 18 tahun.

101
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
Bagaimana mereka bisa cocok?

102
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
Istri,

103
00:08:19,480 --> 00:08:21,880
apakah kamu tahu siapa
Putra Ding Wei, Ding Xian Rong,

104
00:08:21,880 --> 00:08:23,070
sudah menikah?

105
00:08:23,230 --> 00:08:24,600
Putri Ling Yang.

106
00:08:24,880 --> 00:08:27,950
Putri Ling Yang memiliki kerajaan
perkawinan campur dengan tanah asing

107
00:08:28,600 --> 00:08:31,790
tapi dia adalah
Bagaimanapun juga, saudara perempuan Kaisar.

108
00:08:32,520 --> 00:08:33,909
Ding Xian Rong menjadi orang yang berhak

109
00:08:33,960 --> 00:08:36,470
Permaisuri Pangeran setelah menikahinya.

110
00:08:37,789 --> 00:08:38,520
Istri,

111
00:08:38,909 --> 00:08:40,909
apakah kamu mengerti maksudku sekarang?

112
00:08:42,710 --> 00:08:44,550
Tapi ada kesenjangan usia yang besar

113
00:08:44,550 --> 00:08:46,280
antara Yu Ru dan Ding Wei.

114
00:08:46,520 --> 00:08:47,670
saya merasa

115
00:08:48,400 --> 00:08:49,790
agak tersinggung.

116
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
Kurang tepat, istriku.

117
00:08:52,280 --> 00:08:54,200
Kita harus memilih pasangan yang berbakat

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,710
untuk putri kami.

119
00:08:55,790 --> 00:08:58,520
Bagaimana kita bisa memilih mereka berdasarkan usia mereka

120
00:08:58,670 --> 00:09:00,230
dan penampilan?

121
00:09:00,590 --> 00:09:02,230
Ding Wei adalah
kanselir bendahara.

122
00:09:02,230 --> 00:09:04,910
Dia mengelola uang dan
pajak istana kekaisaran.

123
00:09:06,470 --> 00:09:09,790
Karir Ding Wei jauh melampaui itu
kanselir bendahara.

124
00:09:10,280 --> 00:09:12,670
Dia mempunyai potensi besar.

125
00:09:15,230 --> 00:09:16,400
Artinya

126
00:09:16,440 --> 00:09:18,960
ini pernikahan yang baik untuk Yu Ru.

127
00:09:18,960 --> 00:09:20,110
Tentu saja.

128
00:10:00,350 --> 00:10:03,590
Wanginya kuat tapi tidak ada ampasnya

129
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
dan baunya agak pedas

130
00:10:08,910 --> 00:10:11,910
tapi itu menyegarkan.

131
00:10:12,880 --> 00:10:14,590
Ini wewangian Suhe.

132
00:10:14,880 --> 00:10:17,350
Kudengar itu penghormatan dari Dashi.

133
00:10:18,080 --> 00:10:20,790
Itu adalah hadiah dari Sister Guo.

134
00:10:24,150 --> 00:10:25,110
Itu tidak terikat.

135
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Kenapa bukan Kakak dan
Yang Mulia datang?

136
00:10:38,110 --> 00:10:41,080
Saya pernah membacanya di buku sebelumnya.

137
00:10:41,760 --> 00:10:46,440
Mencampur wewangian Suhe,
magnolia, angelica,

138
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
dan akar manis bersama-sama

139
00:10:48,670 --> 00:10:50,550
bekerja sangat baik dalam pembersihan
dan menutrisi rambut.

140
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Dengan penggunaan jangka panjang dapat mencegahnya
rambut menjadi abu-abu.

141
00:10:54,110 --> 00:10:55,150
Namun sayangnya,

142
00:10:57,400 --> 00:10:59,110
rambutku telah berubah menjadi abu-abu sejak lama.

143
00:11:00,110 --> 00:11:03,230
Saya khawatir perawatan telaten Anda

144
00:11:03,230 --> 00:11:04,670
akan sia-sia.

145
00:11:07,790 --> 00:11:09,520
Yang Mulia ada di
mekarnya masa muda secara penuh.

146
00:11:09,910 --> 00:11:13,000
Itu hanya karena Anda sudah
terlalu banyak berpikir akhir-akhir ini.

147
00:11:14,110 --> 00:11:17,150
Itu hanya beberapa rambut abu-abu,
kamu tidak perlu khawatir.

148
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Malam ini adalah malam Pertengahan Musim Gugur.

149
00:11:20,110 --> 00:11:21,590
Kita harus meletakkannya
semua yang ada di hati kita,

150
00:11:22,910 --> 00:11:24,640
dan cobalah untuk menikmati.

151
00:11:26,230 --> 00:11:27,710
Yuan Kan, ada apa?

152
00:11:27,710 --> 00:11:28,470
Kepalaku...

153
00:11:28,760 --> 00:11:29,960
Apakah kamu sakit kepala lagi?

154
00:11:30,320 --> 00:11:31,550
Saya meminta Kasim Zhang untuk melakukannya
memanggil dokter pengadilan.

155
00:11:31,550 --> 00:11:32,280
TIDAK!

156
00:11:32,960 --> 00:11:33,670
TIDAK!

157
00:11:33,760 --> 00:11:34,440
Yuan Kan.

158
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
Ini malam festival.
Jika saya memanggil dokter pengadilan,

159
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
itu akan menimbulkan kepanikan
di seluruh istana

160
00:11:39,910 --> 00:11:42,550
dan itu akan membuatku merasa tidak nyaman.

161
00:11:42,670 --> 00:11:44,670
Baru saja memberitahu mereka bahwa saya masuk angin.

162
00:11:45,710 --> 00:11:46,440
Tidak perlu.

163
00:11:47,000 --> 00:11:49,520
Dokter pengadilan akan pergi
tetap mengatakan hal yang sama.

164
00:11:50,280 --> 00:11:51,710
Aku bosan mendengarnya.

165
00:11:52,030 --> 00:11:52,960
Biarkan aku istirahat, oke?

166
00:11:53,080 --> 00:11:54,350
Aku akan memijatmu kalau begitu.

167
00:12:14,210 --> 00:12:16,730
[Shou An, putri
Permaisuri Mulia Pan]

168
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
Saya merasa lebih nyaman sekarang.

169
00:12:26,080 --> 00:12:26,840
Ying'er,

170
00:12:28,080 --> 00:12:29,230
jam berapa sekarang?

171
00:12:29,520 --> 00:12:31,030
Seharusnya sudah lewat jam sembilan malam.

172
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Yuan Kan, jika kamu ingin beristirahat,

173
00:12:34,640 --> 00:12:35,910
Saya bisa bertanya pada Kasim Zhang
untuk menyampaikan pesan tersebut.

174
00:12:35,910 --> 00:12:36,760
Lupakan.

175
00:12:38,350 --> 00:12:39,200
Saya baik-baik saja.

176
00:12:40,550 --> 00:12:44,640
Setelah Permaisuri dan
Kamu sudah pergi,

177
00:12:46,200 --> 00:12:47,150
itu sudah a

178
00:12:48,710 --> 00:12:51,670
waktu yang lama untuk dimiliki
acara bahagia di istana ini.

179
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Di Festival Pertengahan Musim Gugur ini,

180
00:12:59,110 --> 00:13:00,000
saya berharap

181
00:13:01,350 --> 00:13:03,590
untuk membuat istana
menjadi hidup melaluinya.

182
00:13:04,030 --> 00:13:04,840
Lagipula,

183
00:13:07,350 --> 00:13:10,150
ini yang pertama bagi Ying'er
Festival Pertengahan Musim Gugur

184
00:13:11,080 --> 00:13:13,110
sejak kamu memasuki istana.

185
00:13:13,960 --> 00:13:14,760
saya ingin

186
00:13:16,230 --> 00:13:17,640
habiskan festival bersamamu juga.

187
00:13:20,400 --> 00:13:21,030
Oke.

188
00:13:23,760 --> 00:13:25,110
Aku akan mendengarkanmu.

189
00:13:27,400 --> 00:13:30,200
Izinkan saya menyisir rambut Yang Mulia.

190
00:13:31,440 --> 00:13:32,710
Bukankah Yang Mulia berkata

191
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
kamu merasa nyaman
kapan aku menyisir rambutmu?

192
00:13:48,350 --> 00:13:49,520
Sisir kayu ini...

193
00:13:53,760 --> 00:13:54,910
Yuan Kan, apakah kamu masih

194
00:13:56,440 --> 00:13:57,670
ingat sisir kayu ini?

195
00:14:01,230 --> 00:14:03,080
Ini adalah hadiah dari
Yang Mulia saat saya pertama kali

196
00:14:03,080 --> 00:14:04,550
memasuki Kediaman Adipati Xiang.

197
00:14:06,350 --> 00:14:07,470
Tentu saja saya ingat.

198
00:14:09,760 --> 00:14:10,790
Saya masih ingat

199
00:14:12,110 --> 00:14:13,470
kamu mengatakan itu kepadaku

200
00:14:13,910 --> 00:14:15,550
kamu belum pernah ke Dongjing

201
00:14:16,030 --> 00:14:17,320
dan ingin berlama-lama.

202
00:14:17,840 --> 00:14:20,550
Itu sebabnya aku membawamu

203
00:14:20,840 --> 00:14:23,200
ke pasar yang paling ramai
di sebelah timur kota.

204
00:14:26,710 --> 00:14:27,910
Anda terlihat sangat

205
00:14:29,350 --> 00:14:30,880
bahagia saat itu.

206
00:14:32,790 --> 00:14:35,590
Anda telah tertarik
oleh hal-hal di sekitarmu.

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,200
Aku ingin membelimu

208
00:14:40,470 --> 00:14:41,760
semuanya sebagai hadiah.

209
00:14:43,520 --> 00:14:45,790
Tapi kamu hanya memilih ini

210
00:14:47,590 --> 00:14:49,440
akhirnya sisir kayu yang biasa-biasa saja.

211
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
Lalu, aku bergegas pergi

212
00:14:56,880 --> 00:14:59,470
dan tidak punya waktu untuk itu
ambil sisir kayu ini.

213
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Saya merasakan kehilangan yang sangat mendalam.

214
00:15:02,400 --> 00:15:03,910
Untungnya, Nanny mengirim

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,960
setiap item yang saya gunakan
di Kediaman Adipati Xiang

216
00:15:08,150 --> 00:15:09,550
kepadaku beberapa waktu yang lalu.

217
00:15:09,550 --> 00:15:10,640
Begitulah cara saya menemukannya.

218
00:15:11,880 --> 00:15:13,230
Saya senang sejak itu

219
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
itu pulih.

220
00:15:17,910 --> 00:15:19,640
Tapi tidak semuanya

221
00:15:21,880 --> 00:15:23,400
bisa dipulihkan.

222
00:15:26,080 --> 00:15:27,910
Saat matahari hilang,

223
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
bersiaplah untuk menyaksikan bintang-bintang bersinar.

224
00:15:32,200 --> 00:15:34,230
Jika kamu bisa terus berdoa dalam hati,

225
00:15:34,790 --> 00:15:37,880
segalanya bisa saja berbeda.

226
00:15:43,150 --> 00:15:44,400
Semoga segala sesuatu di dunia

227
00:15:46,910 --> 00:15:48,590
bisa jadi seperti yang Anda katakan.

228
00:15:52,030 --> 00:15:53,280
Ikat rambut untukku.

229
00:15:54,520 --> 00:15:55,670
Orang-orang di Paviliun Chun Luan

230
00:15:56,320 --> 00:15:57,670
seharusnya menunggu lama.

231
00:15:59,000 --> 00:15:59,910
Anda merasa lebih baik?

232
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Ini dia Kaisar!

233
00:16:14,670 --> 00:16:15,550
Para deputi saya, sama seperti Anda.

234
00:16:16,590 --> 00:16:17,710
Ini adalah makan malam keluarga.

235
00:16:18,710 --> 00:16:19,790
Tenanglah, para deputiku.

236
00:16:21,080 --> 00:16:21,550
Saudara laki-laki.

237
00:16:21,550 --> 00:16:22,790
Lihat, ikatannya sudah terlepas.

238
00:16:24,230 --> 00:16:25,200
Yinger, duduklah.

239
00:16:41,440 --> 00:16:42,590
Di masa lalu, saat Festival Pertengahan Musim Gugur,

240
00:16:43,150 --> 00:16:44,840
Saya akan selalu menahannya
pesta di Aula Da Qing

241
00:16:45,150 --> 00:16:46,350
dan bersenang-senang dengan para gubernur.

242
00:16:46,960 --> 00:16:49,030
Meskipun mereka harus berjemur
demi kepentingan kekaisaran,

243
00:16:49,470 --> 00:16:51,710
mereka kehilangan kesempatan
untuk menghabiskan waktu bersama keluarga mereka.

244
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Jadi saya hanya punya keluarga
makan malam tahun ini.

245
00:16:55,790 --> 00:16:58,350
Semoga semua bisa pulang ke rumah

246
00:16:58,400 --> 00:17:00,030
dan nikmati Festival Pertengahan Musim Gugur.

247
00:17:00,670 --> 00:17:01,470
Yang Mulia bijaksana.

248
00:17:02,880 --> 00:17:04,829
Yang Mulia, terima kasih untuk itu
mengadakan makan malam ini.

249
00:17:04,920 --> 00:17:05,520
Ayo,

250
00:17:06,310 --> 00:17:07,160
bersorak untukmu.

251
00:17:28,310 --> 00:17:30,710
Jing Zong, apakah Yuan Fen sudah muncul?

252
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
Yang Mulia mungkin melupakannya.

253
00:17:32,880 --> 00:17:33,800
Sebelum malam tiba,

254
00:17:34,070 --> 00:17:36,350
Duke Ji telah mengirim seseorang untuk membalas.

255
00:17:36,520 --> 00:17:38,430
Dia mengatakan pangeran kecil Duchess Ji

256
00:17:38,430 --> 00:17:39,640
sedang merasa tidak enak badan.

257
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Mereka harus tinggal dan
jaga dia.

258
00:17:42,880 --> 00:17:44,710
Jadi mereka tidak akan masuk
istana untuk merayakannya.

259
00:17:45,000 --> 00:17:47,190
Mereka secara khusus mengirim
seseorang untuk meminta maaf

260
00:17:47,430 --> 00:17:48,400
dengan mengirimkan kue bulan.

261
00:17:50,430 --> 00:17:51,280
Lihat,

262
00:17:52,430 --> 00:17:55,000
Yuan Fen sudah memiliki putra ketujuh.

263
00:17:56,590 --> 00:17:59,350
Tapi aku belum melakukannya
mengucapkan selamat kepadanya secara langsung.

264
00:17:59,880 --> 00:18:00,640
Jingzong.

265
00:18:00,640 --> 00:18:01,350
Ya, Yang Mulia.

266
00:18:01,710 --> 00:18:03,190
Kirim dokter pengadilan ke sana.

267
00:18:03,830 --> 00:18:07,070
Dan bawakan aku
kunci umur panjang emas.

268
00:18:07,400 --> 00:18:09,190
Ini hadiahku untuk keponakanku.

269
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
Semoga dia baik-baik saja dan sehat.

270
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Ya, Yang Mulia.

271
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
Bagikan kue bulan
Yuan Fen dibawa ke semua orang

272
00:18:16,230 --> 00:18:17,040
dan berbagi kebahagiaan.

273
00:18:17,430 --> 00:18:18,230
Ya.

274
00:18:35,350 --> 00:18:36,160
Yang Mulia...

275
00:18:43,590 --> 00:18:44,400
Coba ini.

276
00:18:49,920 --> 00:18:52,800
Yang Mulia, saya muak mendengarnya
alat musik petik dan alat musik tiup kayu

277
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
dari musisi di istana.

278
00:18:54,830 --> 00:18:56,470
Terutama musik itu
bermain di setiap festival.

279
00:18:56,560 --> 00:18:57,680
Selalu ada hal yang sama.

280
00:18:57,950 --> 00:18:59,190
Jadi apa pendapatmu?

281
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Saya mendengarnya

282
00:19:00,760 --> 00:19:02,280
Permaisuri Berbudi Luhur pandai bermain drum.

283
00:19:02,710 --> 00:19:06,040
Suster berperan sebagai penghibur
di kediaman Adipati Qin

284
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
yang memberontak.

285
00:19:07,430 --> 00:19:08,830
Di setiap festival atau pesta,

286
00:19:08,830 --> 00:19:11,640
Suster akan menyenangkan orang banyak
dengan penghibur lainnya.

287
00:19:11,830 --> 00:19:14,040
Bisakah Anda memberi saya kehormatan besar

288
00:19:14,430 --> 00:19:16,310
dan marilah kita mempunyai kesempatan untuk menikmatinya

289
00:19:16,470 --> 00:19:17,710
permainan drummu?

290
00:19:19,280 --> 00:19:22,070
Yang Mulia, hari ini adalah hari ini
makan malam keluarga,

291
00:19:22,350 --> 00:19:23,710
hari untuk reuni keluarga.

292
00:19:24,350 --> 00:19:27,160
Saya baik-baik saja memainkan improvisasi.

293
00:19:27,590 --> 00:19:29,400
Hanya saja permainan drumnya kuat,

294
00:19:29,400 --> 00:19:32,590
itu tidak kompatibel dengan
kelembutan ini

295
00:19:32,590 --> 00:19:33,640
suasana.

296
00:19:34,470 --> 00:19:36,830
Ini bisa berhasil jika ada
instrumen lainnya

297
00:19:37,000 --> 00:19:38,040
yang bisa memainkan akord.

298
00:19:39,230 --> 00:19:40,000
Yang Mulia,

299
00:19:40,590 --> 00:19:44,110
Saya mendengar bahwa Permaisuri Mulia adalah
pandai bermain Guqin.

300
00:19:44,470 --> 00:19:46,880
Mengapa kita tidak membiarkannya
Permaisuri Mulia bermain terlebih dahulu?

301
00:19:47,110 --> 00:19:49,950
Bukankah Guqin lebih cocok
acara perayaan ini?

302
00:19:50,950 --> 00:19:52,310
Ying Luo benar.

303
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Permaisuri Mulia, bagaimana menurut Anda?

304
00:19:55,800 --> 00:19:56,640
Yang Mulia...

305
00:19:56,920 --> 00:19:59,280
Yang Mulia, itu
kombinasi yang tepat oleh

306
00:19:59,280 --> 00:20:00,760
mencocokkan Guqin dan drum.

307
00:20:01,280 --> 00:20:03,040
Sudah lama sekali
sejak saya bermain drum.

308
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
Saya ingin memainkannya juga.

309
00:20:05,350 --> 00:20:08,470
Bagaimana kalau membiarkan aku dan
drama Permaisuri Mulia

310
00:20:08,640 --> 00:20:09,400
sebuah lagu bersama?

311
00:20:11,400 --> 00:20:14,560
Sudah lama sejak saya melakukannya
mendengarmu bermain drum.

312
00:20:15,230 --> 00:20:17,640
Mengapa kamu tidak memainkan lagu untukku?

313
00:21:42,430 --> 00:21:43,920
Yang Mulia! Saudari!

314
00:21:43,920 --> 00:21:44,950
Yinger, apakah kamu terluka?

315
00:21:45,350 --> 00:21:46,110
Yang Mulia!

316
00:21:46,110 --> 00:21:46,680
Saya baik-baik saja.

317
00:21:46,680 --> 00:21:48,590
Kenapa ada rakun
jatuh dari langit?

318
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
Saya minta maaf karena mengejutkan
Yang Mulia dan Yang Mulia.

319
00:21:56,160 --> 00:21:56,880
Jingzong.

320
00:21:57,040 --> 00:21:57,760
Ya, Yang Mulia.

321
00:21:57,760 --> 00:21:59,590
Sampaikan pesanku,
cari di seluruh istana.

322
00:22:00,110 --> 00:22:01,280
Pastikan untuk mencari tahu
asal

323
00:22:01,280 --> 00:22:02,230
rakun ini untukku.

324
00:22:02,680 --> 00:22:03,430
Ya, Yang Mulia.

325
00:22:05,710 --> 00:22:07,160
Jangan sisakan satu inci pun darinya!

326
00:22:07,430 --> 00:22:08,070
Mencari!

327
00:22:20,590 --> 00:22:22,000
Apakah Anda melihat adanya anomali?

328
00:22:25,710 --> 00:22:30,590
Yang Mulia, ada
tidak ada bulan dan bintang malam ini.

329
00:22:31,160 --> 00:22:34,070
Sulit bagiku untuk mengamatinya.

330
00:22:35,470 --> 00:22:36,280
Sudah bertahun-tahun

331
00:22:36,830 --> 00:22:38,680
sejak rakun muncul
di istana ini.

332
00:22:39,430 --> 00:22:41,920
Itu sudah terjadi
lebih dari 30 tahun.

333
00:22:42,350 --> 00:22:43,400
Tahukah kamu

334
00:22:44,830 --> 00:22:46,160
asal usul perintah ini?

335
00:22:46,350 --> 00:22:49,560
Pada tengah malam di bulan Oktober selama
tahun kesembilan Kai Bao,

336
00:22:49,680 --> 00:22:50,830
Kaisar Taizu sedang sekarat.

337
00:22:50,950 --> 00:22:53,350
Dia memanggil Kaisar Taizong
untuk pergi ke Aula Wan Shou.

338
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
Apa yang tampak seperti sebuah diskusi
sebenarnya adalah pewarisan takhta.

339
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
Kaisar Taizong membawa stigma
membunuh Kaisar Taizu

340
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
karena tidak ada seorang pun
sekitar saat itu.

341
00:23:02,920 --> 00:23:04,830
Ada sebuah cerita rakyat

342
00:23:04,830 --> 00:23:09,000
mengatakan bahwa Kaisar Taizong mengadakan a
kapak tajam dan menyerang Kaisar Taizu.

343
00:23:09,310 --> 00:23:10,350
Ada

344
00:23:10,350 --> 00:23:13,350
seekor rakun melihatnya sekilas
pada saat itu.

345
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
Kaisar Taizu terbunuh
rakun juga

346
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
karena dia ketakutan.

347
00:23:18,880 --> 00:23:22,400
Setelah aksesi Kaisar Taizu, dia
takut penyebaran rumor tersebut.

348
00:23:22,470 --> 00:23:26,830
Jadi dia memerintahkan untuk melarang keseluruhannya
istana untuk memiliki rakun sebagai hewan peliharaan.

349
00:23:26,880 --> 00:23:28,830
Rakun telah menghilang
selama lebih dari tiga puluh tahun

350
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
tapi itu muncul malam ini.

351
00:23:34,110 --> 00:23:35,640
Menurut Anda apa yang terjadi?

352
00:23:37,520 --> 00:23:40,800
Atau apakah seseorang melakukannya dengan sengaja?

353
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Atau

354
00:23:45,950 --> 00:23:47,640
itu sinyal dari dewa?

355
00:23:47,920 --> 00:23:50,830
Saya sangat berpengalaman dalam hal ini
astrologi dan ramalan.

356
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Jika Yang Mulia mengizinkan saya,

357
00:23:53,470 --> 00:23:57,560
Aku akan memberikannya malam ini
kejadian pembacaan.

358
00:23:58,400 --> 00:23:59,110
Lupakan.

359
00:24:03,070 --> 00:24:05,280
Sudah larut, kita akan melakukannya
bacaan berikutnya.

360
00:24:13,950 --> 00:24:15,400
Apakah salep ini benar-benar berfungsi?

361
00:24:15,680 --> 00:24:17,350
Ketika saya mengambil obatnya
di apotek pengadilan,

362
00:24:17,590 --> 00:24:19,160
tabib istana Dong mengatakan itu

363
00:24:19,430 --> 00:24:21,110
salep ini bisa menghilangkan yang busuk
kulit dan meregenerasinya.

364
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
Jadi itu agak kuat,

365
00:24:23,280 --> 00:24:24,520
Yang Mulia harus menanggungnya.

366
00:24:26,070 --> 00:24:26,950
Cepat selesaikan.

367
00:24:34,920 --> 00:24:35,590
Yang Mulia,

368
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Saya mendengarnya

369
00:24:37,400 --> 00:24:39,350
Kasim Zhang membawa para pelayan ke sana

370
00:24:39,560 --> 00:24:41,110
mencari di istana tadi malam

371
00:24:41,280 --> 00:24:43,070
tapi tidak ada yang ditemukan.

372
00:24:43,280 --> 00:24:44,880
Hal ini membuat Kaisar marah

373
00:24:45,040 --> 00:24:45,920
dan memberi perintah tegas

374
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
itu rakun
ditemukan di istana

375
00:24:48,400 --> 00:24:49,560
harus dibunuh.

376
00:24:50,400 --> 00:24:53,920
Dimana rakun mati itu sekarang?

377
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Dikatakan dikuburkan di luar
istana oleh para pelayan.

378
00:24:56,920 --> 00:24:57,800
Itu terkubur?

379
00:25:11,640 --> 00:25:12,950
Yang Mulia, apa yang Anda pikirkan?

380
00:25:16,110 --> 00:25:17,160
Yi Jian, kamu di sini.

381
00:25:17,830 --> 00:25:18,920
Yang Mulia, bukan begitu

382
00:25:19,310 --> 00:25:22,000
agak aneh dengan Permaisuri Mulia Pan
memintamu bermain drum

383
00:25:22,400 --> 00:25:23,190
di atas panggung?

384
00:25:23,520 --> 00:25:25,350
Tapi dia memainkannya
instrumen dengan saya juga

385
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
dan dia tercakar oleh rakun.

386
00:25:29,310 --> 00:25:32,710
Sulit untuk menyimpulkan tanpa bukti

387
00:25:33,400 --> 00:25:35,350
dan itu tidak baik bagi kita
untuk memiliki asumsi.

388
00:25:37,350 --> 00:25:38,040
Yi Jian,

389
00:25:38,350 --> 00:25:39,430
selain itu,

390
00:25:39,710 --> 00:25:42,310
apakah Anda menemukan anomali lain?

391
00:25:43,190 --> 00:25:46,350
Saya meminta dokter pengadilan untuk melakukannya
periksa rakun itu setelah itu

392
00:25:47,190 --> 00:25:49,040
tapi tidak ada hal aneh yang ditemukan.

393
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Tapi itu menyerang Yang Mulia
seolah-olah itu gila.

394
00:25:51,400 --> 00:25:53,110
Sepertinya dia kesal.

395
00:25:53,310 --> 00:25:54,560
Untungnya, Yang Mulia
tidak terluka

396
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
dan Permaisuri Mulia tergores.

397
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Jika semua ini disengaja,

398
00:25:59,230 --> 00:26:01,640
seseorang pasti mencoba membuat bau

399
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
keluar dari serangan rakun
pada malam pertengahan musim gugur.

400
00:26:04,190 --> 00:26:05,110
Sekarang, tampaknya demikian

401
00:26:05,950 --> 00:26:07,160
ini tidak berhasil.

402
00:26:07,470 --> 00:26:09,190
Sungguh makhluk yang malang,

403
00:26:11,590 --> 00:26:14,110
mati di bawah pedang tajam secara sia-sia.

404
00:26:16,680 --> 00:26:18,040
Apakah Anda menyalahkan saya, Yang Mulia?

405
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Tentu saja tidak.

406
00:26:20,430 --> 00:26:21,950
Lalu kamu merasakannya
maaf untuk rakun itu.

407
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
Jangan khawatir, Yang Mulia.

408
00:26:25,560 --> 00:26:27,800
Setelah kejadian tadi malam,

409
00:26:28,590 --> 00:26:30,400
Saya sudah mengingatkan semua orang

410
00:26:30,400 --> 00:26:31,640
tentang larangan Kaisar Taizong

411
00:26:31,640 --> 00:26:32,470
rakun di istana.

412
00:26:32,800 --> 00:26:34,000
Kamu baik sekali.

413
00:26:35,070 --> 00:26:36,070
Sebenarnya,

414
00:26:37,590 --> 00:26:41,190
Saya melihat rakun hari itu
Saya memasuki istana

415
00:26:42,160 --> 00:26:43,590
untuk mengobati penyakit cacar Anda.

416
00:26:44,110 --> 00:26:45,950
Itu dibawa oleh seorang wanita istana tua.

417
00:26:46,520 --> 00:26:49,310
Saya pergi menemui Permaisuri
kamar pagi ini

418
00:26:50,680 --> 00:26:52,350
dan aku melihat wanita istana tua itu lagi.

419
00:26:54,880 --> 00:26:55,710
mama,

420
00:26:59,680 --> 00:27:01,400
kenapa kamu di sini sendirian?

421
00:27:04,830 --> 00:27:06,520
Siapa yang memotong lidahmu?

422
00:27:08,710 --> 00:27:10,400
Tapi lidahnya hilang.

423
00:27:18,190 --> 00:27:20,640
Bisakah Yang Mulia mengonfirmasinya
bahwa rakun ini

424
00:27:20,640 --> 00:27:22,830
apakah yang kamu lihat tadi malam?

425
00:27:22,830 --> 00:27:23,520
saya tidak bisa.

426
00:27:26,000 --> 00:27:27,710
Ketika saya melihat rakun,

427
00:27:28,710 --> 00:27:30,070
itu seperti bayangan.

428
00:27:31,520 --> 00:27:33,070
Nyonya istana tua dan rakun
menghilang

429
00:27:33,070 --> 00:27:34,070
dalam sekejap mata.

430
00:27:34,280 --> 00:27:35,230
Apa pun yang terjadi,

431
00:27:36,040 --> 00:27:37,560
Saya harap Yang Mulia tidak melakukannya

432
00:27:37,560 --> 00:27:38,640
ikut campur dengan rakun itu.

433
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
Apakah menurut Anda

434
00:27:41,470 --> 00:27:43,040
rakun juga merupakan pertanda buruk?

435
00:27:43,350 --> 00:27:44,430
Saya tidak tahu apakah rakun itu

436
00:27:44,430 --> 00:27:46,230
ada hubungannya dengan nasib buruk,

437
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
tapi aku tahu

438
00:27:47,710 --> 00:27:50,000
itu tabu di Permaisuri
dan istana permaisuri

439
00:27:50,070 --> 00:27:51,520
cenderung mengundang masalah.

440
00:27:53,310 --> 00:27:54,470
Tolong tahan itu
dalam pikiran, Yang Mulia.

441
00:28:01,400 --> 00:28:02,160
Hal-hal besar

442
00:28:04,160 --> 00:28:06,430
memiliki awal yang kecil.

443
00:28:07,880 --> 00:28:11,160
Tadi malam mungkin hanya permulaan.

444
00:28:13,760 --> 00:28:15,070
Bisakah istana yang luas ini

445
00:28:16,830 --> 00:28:18,710
pernah terbebas dari rakun?

446
00:28:31,280 --> 00:28:32,160
Permaisuri Mulia,

447
00:28:32,830 --> 00:28:33,680
Yang Mulia berkata

448
00:28:33,950 --> 00:28:35,430
Yang Mulia sangat ketakutan

449
00:28:35,520 --> 00:28:36,590
dan tergores kemarin.

450
00:28:36,830 --> 00:28:39,590
Jadi saya secara khusus diperintahkan untuk melakukannya
kirim salep dan obat penenang.

451
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
Terima kasih, kasim.

452
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
Mohon berterima kasih kepada Yang Mulia untuk saya.

453
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
Permaisuri Mulia, jika tidak ada yang lain
kamu perlu,

454
00:28:52,350 --> 00:28:53,950
Saya ingin permisi.

455
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Yang Mulia,

456
00:28:55,950 --> 00:28:58,040
ini salepnya
yang juga dapat meregenerasi kulit.

457
00:28:58,430 --> 00:29:01,230
Sepertinya Yang Mulia masih
peduli dengan Yang Mulia.

458
00:29:01,310 --> 00:29:02,520
Yang Mulia tidak pernah melirikku

459
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
pada saat kritis tadi malam.

460
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Yinger, apakah kamu terluka?

461
00:29:06,760 --> 00:29:07,400
Saudari!

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Kenapa ada rakun
jatuh dari langit?

463
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
Yang Mulia, Anda terluka!

464
00:29:09,710 --> 00:29:11,190
Jing Zong, sampaikan pesanku.

465
00:29:11,680 --> 00:29:12,430
Cari di seluruh istana.

466
00:29:12,710 --> 00:29:13,880
Pastikan untuk mengetahui asal usulnya

467
00:29:13,950 --> 00:29:14,920
rakun ini untukku.

468
00:29:15,190 --> 00:29:16,950
Yang bisa dia lihat hanyalah Liu E.

469
00:29:18,310 --> 00:29:19,230
Saya mendengarnya

470
00:29:19,830 --> 00:29:21,760
Permaisuri Jie Yu, yang memasuki
istana dengan Permaisuri Berbudi Luhur,

471
00:29:22,230 --> 00:29:23,800
belum tidur dengannya
Yang Mulia sampai sekarang.

472
00:29:26,040 --> 00:29:27,230
Dia belum tidur dengan Yang Mulia?

473
00:29:27,310 --> 00:29:29,710
Saya mendengarnya dari pelayan

474
00:29:29,710 --> 00:29:30,430
Yang Mulia.

475
00:29:30,430 --> 00:29:31,350
Seharusnya tidak salah.

476
00:29:32,000 --> 00:29:33,560
Budak rendahan itu, Li Wan'er,

477
00:29:34,350 --> 00:29:36,560
telah melayani Liu E sejak mereka
berada di Kediaman Adipati Xiang.

478
00:29:37,800 --> 00:29:40,070
Dia sangat mendukung

479
00:29:40,230 --> 00:29:41,430
dan katering selama bertahun-tahun.

480
00:29:42,920 --> 00:29:44,680
Bahkan dia memasuki istana
dan menjadi tuan,

481
00:29:45,230 --> 00:29:46,800
dia masih tidak bisa berubah
sifat perbudakannya.

482
00:29:47,350 --> 00:29:48,680
Dia harus mendengarkan Liu E

483
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
apalagi itu masalah besar
untuk melayani Kaisar.

484
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
Selama Permaisuri Berbudi Luhur tidak melakukannya
mengizinkan Permaisuri Jie Yu untuk melayani Kaisar,

485
00:29:55,430 --> 00:29:56,280
maksudnya

486
00:29:56,400 --> 00:29:58,830
Permaisuri Jie Yu tidak akan punya kesempatan
untuk melahirkan seorang pangeran

487
00:29:58,830 --> 00:29:59,800
dan bersaing demi kebaikan Yang Mulia?

488
00:30:00,040 --> 00:30:02,230
Maka itu bagus untuk Yang Mulia.

489
00:30:03,190 --> 00:30:04,280
Di istana ini,

490
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
hanya Yang Mulia dan Nyonya Mulia

491
00:30:06,280 --> 00:30:08,190
melahirkan dua putri
untuk Yang Mulia.

492
00:30:08,280 --> 00:30:09,190
Apa yang kamu tahu?

493
00:30:09,800 --> 00:30:11,310
Yang diinginkan Yang Mulia adalah seorang pangeran.

494
00:30:13,110 --> 00:30:15,160
Tapi itu terserah takdir.

495
00:30:15,400 --> 00:30:16,680
Jika takdir belum datang,

496
00:30:16,800 --> 00:30:18,230
Yang Mulia tidak bisa memaksanya.

497
00:30:18,430 --> 00:30:19,310
Takdir?

498
00:30:20,800 --> 00:30:23,920
Setelah Liu E memasuki istana,
Zhao Kamu mati lebih dulu,

499
00:30:24,350 --> 00:30:26,070
diikuti oleh Permaisuri Guo.

500
00:30:27,190 --> 00:30:28,680
Pada makan malam Pertengahan Musim Gugur tadi malam,

501
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
seekor rakun muncul lagi

502
00:30:31,110 --> 00:30:32,110
dan melukaiku.

503
00:30:32,710 --> 00:30:33,800
Ini adalah takdir.

504
00:30:34,470 --> 00:30:35,310
Bagaimana menurutmu?

505
00:30:36,830 --> 00:30:38,590
Yang Mulia benar.

506
00:30:42,680 --> 00:30:44,190
Apakah Anda pergi ke makan malam pertengahan musim gugur?

507
00:30:44,760 --> 00:30:45,520
Tidak.

508
00:30:47,070 --> 00:30:48,590
Jadi kamu belum mendengarnya?

509
00:30:48,760 --> 00:30:49,470
Tentang apa?

510
00:30:49,560 --> 00:30:50,470
Anda tidak tahu, kan?

511
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
Mengapa kamu berhenti di tengah jalan?

512
00:30:56,040 --> 00:30:56,950
Pernahkah Anda melihat rakun?

513
00:30:57,070 --> 00:30:57,760
Tidak.

514
00:30:57,880 --> 00:30:59,920
Tidak? Maka ini akan menjadi kejutan yang nyata.

515
00:31:00,520 --> 00:31:01,280
Tunggu.

516
00:31:01,520 --> 00:31:03,230
Beritahu kami. Apa yang telah terjadi?

517
00:31:04,310 --> 00:31:05,760
Aku memberitahumu satu hal.

518
00:31:06,040 --> 00:31:06,950
Apa itu?

519
00:31:06,950 --> 00:31:09,470
Permaisuri Mulia mendapatkannya
tergores oleh rakun.

520
00:31:09,710 --> 00:31:11,310
Permaisuri Mulia mendapatkannya
tergores rakun?

521
00:31:11,520 --> 00:31:12,160
Ya.

522
00:31:12,280 --> 00:31:12,950
Kemudian?

523
00:31:12,950 --> 00:31:14,350
Jangan pergi, ceritakan lebih banyak tentang hal itu kepada kami.

524
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Benar, beri tahu kami.

525
00:31:19,000 --> 00:31:20,950
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

526
00:31:21,230 --> 00:31:22,280
Biar kuberitahu padamu.

527
00:31:23,470 --> 00:31:25,110
Hari itu saat makan malam pertengahan musim gugur,

528
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
Permaisuri Berbudi Luhur dipanggil
rakun dengan bermain drum.

529
00:31:28,680 --> 00:31:29,950
Benar-benar?

530
00:31:29,950 --> 00:31:30,830
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

531
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Rakun itu awalnya menerkam
pada Permaisuri Berbudi Luhur.

532
00:31:33,230 --> 00:31:35,350
Yang Mulia dituduh.

533
00:31:35,680 --> 00:31:37,640
Banyak hal telah terjadi
di istana baru-baru ini.

534
00:31:37,640 --> 00:31:39,190
Benar, banyak hal.

535
00:31:39,680 --> 00:31:40,830
Bukankah begitu

536
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
semua ini berhubungan
kepada Permaisuri Berbudi Luhur?

537
00:31:43,350 --> 00:31:44,950
Yang pertama adalah Permaisuri
dan Pangeran Sulung.

538
00:31:45,230 --> 00:31:46,880
Mereka mati setelahnya

539
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
dia memasuki istana.

540
00:31:48,400 --> 00:31:49,000
Benar.

541
00:31:49,000 --> 00:31:50,230
Kaisar Taizong memerintahkan untuk tidak membiarkannya

542
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Permaisuri Berbudi Luhur masuk
istana saat itu,

543
00:31:52,760 --> 00:31:54,590
tapi Yang Mulia tidak melakukannya
ikuti perintahnya.

544
00:31:54,880 --> 00:31:56,920
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
itu mungkin benar-benar terjadi.

545
00:31:57,040 --> 00:31:59,230
Rakun terus bermunculan
istana dalam beberapa hari ini.

546
00:31:59,520 --> 00:32:02,000
Apakah itu sebuah peringatan
dari Kaisar Taizong?

547
00:32:02,920 --> 00:32:05,230
Mustahil! Jaga lidahmu!

548
00:32:05,830 --> 00:32:07,280
Rakun membawa nasib buruk.

549
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
Apakah Selir Berbudi Luhur benar-benar membawa kutukan?

550
00:32:10,040 --> 00:32:11,400
Jinx bisa membawa kesialan.

551
00:32:11,400 --> 00:32:12,230
Permaisuri Jie Yu.

552
00:32:12,350 --> 00:32:14,680
Yang Mulia.

553
00:32:14,710 --> 00:32:15,950
Jika kamu berani bergosip lagi,

554
00:32:16,310 --> 00:32:17,950
Aku akan mengirim kalian semua ke sana
departemen binatu.

555
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Ya.

556
00:32:31,280 --> 00:32:32,000
Yang Mulia,

557
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
apakah kita masih pergi ke
Tempat Selir Berbudi Luhur sekarang?

558
00:33:00,230 --> 00:33:03,110
Saudari, kata semua orang

559
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
kamulah yang menarik rakun itu.

560
00:33:08,160 --> 00:33:11,680
Ternyata itu permainan drumku
bisa menarik perhatian rakun.

561
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
Sungguh mengejutkan.

562
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Aku juga mendengarnya untuk pertama kali.

563
00:33:17,190 --> 00:33:19,280
Bagaimana kamu bisa setenang ini?

564
00:33:19,920 --> 00:33:22,680
Namun rumor ini saling berkaitan
ke tabu rakun.

565
00:33:23,040 --> 00:33:24,950
Jika para deputi dari
dinasti terakhir mengetahuinya,

566
00:33:25,110 --> 00:33:27,520
mereka akan menyindir sesuatu
dan itu buruk bagimu.

567
00:33:28,830 --> 00:33:30,280
Saya pikir kejadian itu terjadi
pada malam pertengahan musim gugur

568
00:33:30,710 --> 00:33:32,400
sudah beredar.

569
00:33:33,070 --> 00:33:34,830
Itu tidak berarti
kamu harus membiarkannya.

570
00:33:35,470 --> 00:33:38,590
Bagaimana kalau kita meminta Yang Mulia untuk melakukannya
mengeluarkan keputusan untuk melarang rumor tersebut?

571
00:33:39,280 --> 00:33:40,830
Jika ada yang berani
mengkritikmu lagi,

572
00:33:40,830 --> 00:33:42,110
kunci saja dia di penjara.

573
00:33:44,560 --> 00:33:47,350
Apakah kamu masih ingat
Yang Mulia mengendalikan banjir

574
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Sungai Kuning di
tahun ketiga Zhi Dao?

575
00:33:53,590 --> 00:33:55,760
Ada Gun dan Yu yang mengendalikan
banjir pada zaman dahulu.

576
00:33:56,830 --> 00:34:00,430
Gun menggunakan tanah Kaisar
untuk mengendalikan banjir.

577
00:34:01,350 --> 00:34:06,560
Dan Yu memiliki perencanaan darat untuk menenangkan diri
sembilan negara bagian dan semua pulau.

578
00:34:08,080 --> 00:34:11,710
Jadi ada delapan kata kunci
dalam mengendalikan banjir.

579
00:34:13,469 --> 00:34:16,800
"Buka saluran untuk mengalihkan.
Pandu tindakan yang sesuai."

580
00:34:18,360 --> 00:34:19,230
Saya mengerti.

581
00:34:19,710 --> 00:34:20,870
Maksudmu

582
00:34:20,870 --> 00:34:23,230
semakin banyak rumor yang diredam,
semakin banyak penyebarannya.

583
00:34:23,710 --> 00:34:25,230
Kita harus bertindak sesuai dengan itu
terhadap keadaan.

584
00:34:26,670 --> 00:34:28,840
Karena itu hanya rumor,
itu akan berantakan

585
00:34:29,120 --> 00:34:30,560
seiring berjalannya waktu.

586
00:34:31,560 --> 00:34:33,190
Jadi kita tidak perlu bereaksi berlebihan

587
00:34:33,760 --> 00:34:35,949
jangan sampai ada yang mengambil keuntungan
situasi.

588
00:34:38,080 --> 00:34:39,949
Dibandingkan dengan cara
menangani rumor tersebut,

589
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
ada hal yang lebih besar

590
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
di hatiku.

591
00:34:46,600 --> 00:34:47,949
Apa yang kamu maksud?

592
00:34:58,120 --> 00:35:01,600
Saya mendaki bukit di selatan itu,
dan mengumpulkan pakis kaki penyu.

593
00:35:02,390 --> 00:35:05,840
Sementara aku tidak melihat tuanku,
hatiku yang sedih sungguh sedih.

594
00:35:06,710 --> 00:35:11,280
Biarkan aku melihatnya,
biarkan aku bertemu dengannya,

595
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
hatiku kemudian akan damai.

596
00:35:18,320 --> 00:35:19,120
Lin Lang,

597
00:35:21,000 --> 00:35:22,840
kenapa aku tidak bisa melihatnya
pemandangan di luar istana?

598
00:35:24,280 --> 00:35:25,040
Yang Mulia,

599
00:35:25,630 --> 00:35:27,190
istana itu sembilan li
dan 13 langkah.

600
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
Kok bisa dari luar
dunia mudah dilihat?

601
00:35:30,870 --> 00:35:32,430
Gerbang istana nampaknya begitu berat

602
00:35:33,430 --> 00:35:34,760
dan istananya sendiri juga sama dalamnya
sebagai lautan.

603
00:35:36,360 --> 00:35:37,950
Yang Mulia sekarang adalah Permaisuri Jie Yu

604
00:35:38,280 --> 00:35:39,630
dan mulia di istana.

605
00:35:40,040 --> 00:35:42,080
Tidak ada yang perlu dipikirkan
urusan di luar istana.

606
00:35:47,320 --> 00:35:48,190
Yang Mulia.

607
00:35:51,870 --> 00:35:54,190
Pengasuh, kamu di sini untuk apa?

608
00:35:54,840 --> 00:35:58,560
Aku khusus membawakanmu sup.

609
00:35:58,910 --> 00:35:59,950
Hari ini, aku bangun dan

610
00:36:00,760 --> 00:36:05,080
mulai membuat sup ini saat fajar.

611
00:36:05,390 --> 00:36:08,600
Saya menggunakan ayam
yang diberi makan jagung.

612
00:36:08,870 --> 00:36:11,630
Cocok bagi yang punya
sindrom defisiensi-dingin untuk makan.

613
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
Anda baik sekali.

614
00:36:14,600 --> 00:36:18,520
Permaisuri Berbudi Luhur adalah orangnya
siapa yang benar-benar baik.

615
00:36:19,870 --> 00:36:23,840
Dia telah bergumam padaku berkali-kali

616
00:36:24,470 --> 00:36:28,120
tentang bagaimana cobaanmu dalam kedinginan
Utara saat itu

617
00:36:28,390 --> 00:36:29,800
telah melemahkan tubuhmu.

618
00:36:30,080 --> 00:36:32,430
Dan betapa dia merasa menyesal
untukmu sejak saat itu.

619
00:36:33,280 --> 00:36:35,230
Jadi dia memintaku untuk mencari jalan

620
00:36:35,430 --> 00:36:36,710
untuk menyehatkan tubuhmu.

621
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
Selalu ada

622
00:36:39,560 --> 00:36:41,950
penipuan di istana ini.

623
00:36:42,630 --> 00:36:44,760
Teman sejati sulit didapat.

624
00:36:45,280 --> 00:36:47,190
Anda harus menghargainya.

625
00:36:48,150 --> 00:36:49,000
Sebenarnya,

626
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
Aku tidak sedang berusaha mempermasalahkannya

627
00:36:51,320 --> 00:36:52,430
apa pun dengan Suster.

628
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
Hanya saja aku tidak bisa menyeberang
penghalang di hatiku.

629
00:36:58,840 --> 00:37:00,190
Pengasuh, apakah kamu mengerti?

630
00:37:00,840 --> 00:37:01,600
Saya mengerti.

631
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
Tapi aku khawatir ada satu hal

632
00:37:03,670 --> 00:37:06,320
Anda telah salah menilai Permaisuri Berbudi Luhur.

633
00:37:08,670 --> 00:37:10,000
Maksudmu?

634
00:37:10,000 --> 00:37:11,630
Tentang Mu Yi pergi ke Utara,

635
00:37:12,430 --> 00:37:14,800
itu bukan ide Selir Berbudi Luhur.

636
00:37:14,840 --> 00:37:16,320
Faktanya adalah dia

637
00:37:16,320 --> 00:37:18,670
tidak bisa melupakan putri Liao itu.

638
00:37:18,670 --> 00:37:20,470
Yang Mulia tidak
mengatakan yang sebenarnya padamu

639
00:37:20,710 --> 00:37:22,800
menjauhkanmu dari kesedihan.

640
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
Elang terbang di langit.

641
00:37:28,320 --> 00:37:31,630
Pasangannya juga harus menjadi elang.

642
00:37:33,470 --> 00:37:35,080
Bagaimana bisa itu seekor burung pipit?

643
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Aku seharusnya tahu itu.

644
00:37:43,560 --> 00:37:44,950
Saya menjadi paranoid.

645
00:37:49,630 --> 00:37:51,120
Terima kasih sudah memberitahuku ini, Nanny.

646
00:37:56,320 --> 00:37:58,280
Jarang sekali aku mengutarakan isi pikiranku

647
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
dengan Yang Mulia seperti ini.

648
00:38:01,430 --> 00:38:04,120
Pengasuh, kamu harus datang
kunjungi saya lebih sering.

649
00:38:04,430 --> 00:38:05,360
Anda tidak tahu

650
00:38:05,430 --> 00:38:08,630
betapa aku iri pada Ying Luo dan
Saudari yang menjagamu.

651
00:38:09,190 --> 00:38:10,630
Setiap kali saya datang,

652
00:38:10,800 --> 00:38:13,230
Aku kebanyakan di
Kamar Permaisuri Berbudi Luhur.

653
00:38:13,710 --> 00:38:16,840
Anda harus pergi ke Virtuous Consort's
ruang lebih sering.

654
00:38:17,190 --> 00:38:19,710
Kami secara alami akan bertemu saat itu.

655
00:38:20,670 --> 00:38:21,630
Saya mengerti.

656
00:38:23,910 --> 00:38:27,280
Aku selalu menyukaimu sejak saat itu

657
00:38:27,390 --> 00:38:30,190
di Kediaman Adipati Xiang.

658
00:38:31,040 --> 00:38:33,910
Anda memiliki kepribadian yang hebat
dan pikiran yang teratur.

659
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
Apakah kamu masih ingat tahun itu?

660
00:38:36,840 --> 00:38:40,320
kamu dan aku mengirimkannya
bayi dalam gempa

661
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
untuk mendiang permaisuri bersama?

662
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Saat itu, tanah berguncang

663
00:38:46,230 --> 00:38:48,560
dan rumah-rumah runtuh,

664
00:38:48,870 --> 00:38:51,840
kamu mati-matian melindunginya
mendiang permaisuri

665
00:38:52,190 --> 00:38:54,520
dan Lin'er bersamaku.

666
00:38:56,670 --> 00:38:58,950
Saat itulah aku tahu

667
00:38:59,630 --> 00:39:02,910
kamu akan sukses di masa depan.

668
00:39:06,320 --> 00:39:09,630
Sayangnya, Lin'er akhirnya melakukannya
dibunuh oleh orang jahat.

669
00:39:10,190 --> 00:39:13,470
Dan sekarang mendiang permaisuri juga telah tiada.

670
00:39:14,630 --> 00:39:15,600
Benar.

671
00:39:16,040 --> 00:39:17,150
Mereka sudah pergi.

672
00:39:17,470 --> 00:39:19,000
Insiden Lin'er

673
00:39:19,120 --> 00:39:21,800
telah menghantui Permaisuri Berbudi Luhur.

674
00:39:22,320 --> 00:39:25,840
Belum lagi dia selanjutnya
kehilangan Ji'er dan You'er.

675
00:39:26,000 --> 00:39:29,670
Itu merupakan pukulan besar
kepada Permaisuri Berbudi Luhur.

676
00:39:29,950 --> 00:39:32,950
Dia pikir dia telah mengecewakan Kaisar.

677
00:39:35,560 --> 00:39:37,080
Kakak tidak pernah membicarakannya

678
00:39:37,870 --> 00:39:39,520
apa yang ada di pikirannya

679
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
tapi aku mengetahuinya.

680
00:39:44,630 --> 00:39:46,800
Dalam beberapa bulan ketika saya berada
di Utara bersama Ji'er,

681
00:39:47,390 --> 00:39:48,910
Saya memperlakukannya seperti anak saya sendiri.

682
00:39:51,000 --> 00:39:51,870
Kehilangan dia

683
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
mencabik-cabikku juga.

684
00:39:55,630 --> 00:39:57,470
Saya berharap saya bisa menderita untuknya.

685
00:39:58,120 --> 00:39:58,840
Dengan cara itu,

686
00:40:00,000 --> 00:40:03,430
Kakak bisa bersatu kembali dengan Ji'er
dan memiliki akhir yang bahagia.

687
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Ada sesuatu

688
00:40:10,320 --> 00:40:12,840
yang tidak bisa diberitahukan oleh Permaisuri Berbudi Luhur kepada Anda.

689
00:40:14,040 --> 00:40:16,040
Izinkan saya berterus terang kepada Anda.

690
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
Memang benar bahwa Permaisuri Berbudi Luhur
tanya Kaisar

691
00:40:18,950 --> 00:40:22,120
untuk memberi Anda gelar
Selir Jie Yu pada awalnya.

692
00:40:22,760 --> 00:40:25,950
Dia melakukan itu untuk menghentikanmu
dari kerinduan pada Mu Yi.

693
00:40:29,470 --> 00:40:30,470
Mu Yi!

694
00:40:31,710 --> 00:40:33,390
Dia adalah Putri Tie Jing dari Liao,

695
00:40:33,710 --> 00:40:35,280
biji mata Janda Permaisuri Xiao.

696
00:40:35,600 --> 00:40:37,230
Ketika utusan Liao kembali,

697
00:40:37,870 --> 00:40:40,150
Mu Yi mengikuti mereka
kembali ke Liao juga.

698
00:40:40,230 --> 00:40:40,950
Kakak,

699
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
apakah dia melakukannya atas dasar keinginan bebas?

700
00:40:50,280 --> 00:40:51,040
Saya mengerti.

701
00:40:52,190 --> 00:40:53,910
Dia takut kamu akan terluka,

702
00:40:54,280 --> 00:40:57,040
jadi dia memutuskan untuk berperan sebagai orang jahat.

703
00:40:57,520 --> 00:41:00,910
Tapi jika kamu terus mengisolasi diri
dirimu di istana,

704
00:41:01,430 --> 00:41:03,710
bukankah itu akan menyebabkan orang

705
00:41:03,950 --> 00:41:05,950
untuk mengkritik Permaisuri Berbudi Luhur?

706
00:41:09,840 --> 00:41:10,760
Yang Mulia,

707
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
angin bertiup ketika malam tiba.

708
00:41:13,560 --> 00:41:15,190
Yang Mulia memiliki tubuh yang lemah,

709
00:41:15,840 --> 00:41:17,870
kamu harus kembali ke sana
ruangan dan beristirahat.

710
00:41:18,710 --> 00:41:22,150
Aku akan membawakan sup besok.

711
00:41:23,710 --> 00:41:24,800
Terima kasih, pengasuh.

712
00:41:25,600 --> 00:41:26,520
Selamat tinggal, Pengasuh.

713
00:41:36,040 --> 00:41:36,760
Yang Mulia.

714
00:41:38,560 --> 00:41:39,280
Yang Mulia.

715
00:41:43,840 --> 00:41:46,760
Berkemas, kita akan ke Hui Ning Hall.

716
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
Ya.

717
00:41:48,440 --> 00:41:52,080
[Akhir Episode 27]